1
00:00:36,951 --> 00:00:39,992
Violet eve her zaman geç gelir.

2
00:00:40,017 --> 00:00:41,631
Erkek arkadaşın var mı?

3
00:00:50,625 --> 00:00:54,117
O zaten 18 yaşında.
Daha kötü bir şey olabilir.

4
00:01:15,662 --> 00:01:18,912
Onun için sadece en iyisini istiyorum.

5
00:01:19,078 --> 00:01:22,273
Ben de. Ama verelim
bir nefes

6
00:01:22,512 --> 00:01:25,104
- Biz de gençtik.
- Zaten biliyorum!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,945
Bu yüzden emin olmak istiyorum.

8
00:01:55,483 --> 00:01:57,822
Menekşe?

9
00:01:58,466 --> 00:02:00,078
Henüz bitirmedin mi?

10
00:02:00,824 --> 00:02:03,282
Babanın işi neredeyse bitti
akşam yemeğinden.

11
00:02:04,092 --> 00:02:06,301
Neredeyse bitirdim anne.

12
00:02:32,681 --> 00:02:36,000
Bu arada canım. ihtiyacım var
Kafeteryada yardım edin.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,812
Bırak ben yapayım baba. Anne hayır
Evden çıkmama izin veriyor.

14
00:02:40,837 --> 00:02:42,112
Mükemmel.

15
00:02:42,565 --> 00:02:46,888
Yani yapacak başka işlerin olurdu
kendini odana kilitlemek yerine.

16
00:02:46,913 --> 00:02:49,995
Çünkü yapmıyorum
beni dışarı çıkardın

17
00:03:03,585 --> 00:03:05,786
Jöle mi? ne yapıyorsun
burada ne işin var?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,247
Neden daha fazla? Yalnızca Panagbenga
Yılda bir kez olur.

19
00:03:10,272 --> 00:03:12,450
Parti yapmalıyız.

20
00:03:12,645 --> 00:03:14,887
Doğru ama artık çok geç.

21
00:03:15,603 --> 00:03:20,245
Hadi, parti kakası olma.
Senin de bunu istediğini biliyorum.

22
00:03:20,865 --> 00:03:23,433
Tamam, güzel. soracağım
izin.

23
00:03:23,458 --> 00:03:27,677
Devam etmek. ayrılmayacağız
sensiz sana söz veriyorum.

24
00:03:38,027 --> 00:03:39,238
- Anne.
- Hmm?

25
00:03:39,746 --> 00:03:42,558
Leah'yla çıkabilir miyim?

26
00:04:03,251 --> 00:04:07,572
- Menekşe! Yemeğini bitir!
- Canım.

27
00:04:07,901 --> 00:04:09,032
Gitmesine izin ver.

28
00:04:09,364 --> 00:04:11,741
O sadece olmak istiyor
arkadaşlarıyla birlikte.

29
00:04:12,121 --> 00:04:14,102
Biz de öyle olurduk.

30
00:04:20,341 --> 00:04:23,083
- Neredesin?
- Annem gitmeme izin vermedi.

31
00:04:23,207 --> 00:04:26,598
Kaçabilirsin.
Bugün evde parti var.

32
00:04:26,623 --> 00:04:28,998
Tamam, güzel. Bir yolunu bulacağım.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,440
Kızım, çok uzun sürüyor.

34
00:04:36,313 --> 00:04:40,405
Bekleyelim.
Nadiren birlikte dışarı çıkıyoruz.

35
00:04:46,079 --> 00:04:50,439
- Sarhoş olmaya başladım.
- Zayıfsın.

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,643
- Merhaba.
- Ah.

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,887
Neden bu kadar uzun sürdü?
Peki neden böyle görünüyorsun?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,522
Bir dakika bekle.

39
00:04:59,538 --> 00:05:00,599
Ah.

40
00:05:30,967 --> 00:05:35,426
Bal! biliyorsun,
Aynı titreşimlere sahibiz.

41
00:05:35,528 --> 00:05:39,496
- Evet elbette.
- Bu doğru değil mi? Çok güzelsin!

42
00:05:40,767 --> 00:05:43,143
Ama her şeyden önce,
hadi gidelim

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,058
Partiyi kaçırabiliriz.

44
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Beklemek. Hadi alalım
önce bir fotoğraf.

45
00:05:47,108 --> 00:05:48,160
TAMAM.

46
00:05:58,702 --> 00:05:59,702
TAMAM.

47
00:05:59,788 --> 00:06:01,448
Bakalım, bakalım.

48
00:06:02,073 --> 00:06:03,573
Öyle olmasını umalım.

49
00:06:03,891 --> 00:06:06,100
- Devam edeceğim, tamam mı?
- TAMAM.

50
00:06:06,125 --> 00:06:07,472
Hadi gidelim.

51
00:06:16,182 --> 00:06:17,368
Merhaba!

52
00:06:19,486 --> 00:06:22,850
- Merhaba millet.
- Merhaba.

53
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
- Merhaba.
- Madem geç kaldın, ateş et!

54
00:06:28,025 --> 00:06:30,525
- Şerefe!
- Şerefe!

55
00:06:34,747 --> 00:06:37,666
Merhaba millet. Nasılsın?

56
00:06:37,691 --> 00:06:39,792
- Biz iyiyiz.
- Bizi özledin mi?

57
00:06:40,159 --> 00:06:42,630
Çıkmasını bekledik.

58
00:06:46,785 --> 00:06:47,817
Buraya gel.

59
00:07:03,603 --> 00:07:06,014
Sanırım pazar gününü seviyor.

60
00:07:06,039 --> 00:07:10,439
[gevezelik ediyor, mutlu müzik çalıyor]

61
00:07:30,759 --> 00:07:31,905
Menekşe.

62
00:07:33,847 --> 00:07:35,495
- Hey! Hadi gidelim!
- Sanırım bir sorunun var.

63
00:07:35,526 --> 00:07:37,034
- Bizi görmezden geliyor.
- Hadi gidelim.

64
00:07:37,413 --> 00:07:38,538
bize katılın.

65
00:07:38,563 --> 00:07:39,573
Gelmek.

66
00:07:49,001 --> 00:07:50,980
Haydi, dans et!

67
00:08:36,415 --> 00:08:38,623
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsın?

68
00:08:40,429 --> 00:08:41,624
Merhaba! Sorun ne kardeşim?

69
00:08:43,146 --> 00:08:44,165
Naber!

70
00:08:49,738 --> 00:08:50,748
Merhaba.

71
00:08:50,773 --> 00:08:52,074
- Merhaba.
- Adınız ne?

72
00:08:52,477 --> 00:08:53,516
Leah.

73
00:08:53,541 --> 00:08:55,288
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

74
00:08:55,313 --> 00:08:57,965
- Çok iyisin.
- Biliyorum.

75
00:09:04,772 --> 00:09:07,130
Vay. Siz vahşisiniz.

76
00:09:07,879 --> 00:09:10,830
Bu bir tesadüf. Bu normal.
Bu normal.

77
00:09:11,678 --> 00:09:12,845
Normal?

78
00:09:13,894 --> 00:09:15,426
Buna alışacaksın.

79
00:09:19,256 --> 00:09:20,750
Benimle banyoya gel.

80
00:09:22,909 --> 00:09:25,397
Affedersiniz aşk kuşları.

81
00:09:50,583 --> 00:09:52,761
Hey. Bekle, Jelly.

82
00:09:54,694 --> 00:09:56,754
Bir erkek arkadaşın var, değil mi?

83
00:09:56,779 --> 00:09:59,060
Yine söylüyorum, bu bir tesadüf.

84
00:14:09,898 --> 00:14:12,694
Violet, baban ve ben
Kiliseye gideceğiz.

85
00:14:19,028 --> 00:14:20,047
Menekşe?

86
00:14:24,505 --> 00:14:25,595
Menekşe.

87
00:14:25,881 --> 00:14:26,965
"Anne"!

88
00:14:28,293 --> 00:14:30,855
Anne. Henüz çok erken.

89
00:14:31,177 --> 00:14:32,677
Burada olmadığını sanıyordum.

90
00:14:32,702 --> 00:14:35,212
Kiliseye gidiyoruz.
Gelmek ister misin?

91
00:14:44,197 --> 00:14:45,221
TAMAM.

92
00:14:45,347 --> 00:14:48,514
Alt katta kahvaltı var.
Acıktığınızda yemek yiyin.

93
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Mhm.

94
00:15:09,475 --> 00:15:10,973
Dün gece eğlendin mi?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Elbette.

96
00:15:12,858 --> 00:15:15,893
TAMAM. seni alacağım
tekrar bir parti olduğunda.

97
00:15:16,327 --> 00:15:18,744
"Neyle iyisin
dün gece mi oldu?

98
00:15:18,891 --> 00:15:21,558
Çok eğlenceliydi. Neden?

99
00:15:22,976 --> 00:15:24,779
Evime gitmek ister misin?

100
00:15:25,456 --> 00:15:26,546
Temizlemek. Hadi.

101
00:15:27,127 --> 00:15:28,297
Bunu isterim.

102
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Buranın havası hoş.

103
00:15:31,958 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.

104
00:15:33,079 --> 00:15:34,776
Hafiflik hissi veriyor.

105
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
Jelatin...

106
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Biz neyiz?

107
00:15:50,276 --> 00:15:52,962
biz? Biz mutluyuz.

108
00:16:44,594 --> 00:16:46,341
Bir erkek arkadaşım var.

109
00:16:46,536 --> 00:16:47,994
Bunu biliyorsun, değil mi?

110
00:16:49,501 --> 00:16:51,282
Bunu sadece seninle yapıyorum.

111
00:16:53,044 --> 00:16:56,716
Birlikte olmamızı istiyorum.

112
00:16:56,969 --> 00:16:58,469
Özel.

113
00:16:59,023 --> 00:17:01,190
Bu yeterince ayrıcalıklı değil mi?

114
00:17:02,458 --> 00:17:06,342
Başka kimse bilmiyor.
Sadece sen.

115
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
Kahretsin.

116
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Kahretsin.

117
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Kahretsin.

118
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Kahretsin.

119
00:18:18,115 --> 00:18:19,881
- Kahretsin.
- Aman Tanrım!

120
00:18:34,756 --> 00:18:36,005
Ne istiyorsun?

121
00:18:37,893 --> 00:18:41,275
senin ve ne olduğunu istiyorum
erkek arkadaşın var.

122
00:18:43,891 --> 00:18:45,391
Bir şey biliyor musun?

123
00:18:45,869 --> 00:18:47,677
Komik olduğunu düşündüm.

124
00:18:49,454 --> 00:18:50,652
Jelatin...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,791
Bu çok fazla.

126
00:19:11,958 --> 00:19:13,087
Ayrılmak.

127
00:19:13,112 --> 00:19:14,140
Jelatin.

128
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
Görüşürüz.

129
00:19:16,734 --> 00:19:18,013
Jelatin lütfen.

130
00:19:18,146 --> 00:19:19,990
Jelly, lütfen konuşalım.

131
00:19:20,264 --> 00:19:21,389
Jelatin.

132
00:19:21,424 --> 00:19:22,898
Jöle!

133
00:19:24,398 --> 00:19:25,833
Bok.

134
00:19:33,279 --> 00:19:34,365
Bok!

135
00:19:42,062 --> 00:19:45,187
Çorak topraklar
tekrar yaşa

136
00:19:45,212 --> 00:19:47,378
Çöl bitkilerinin çiçekleri olacak.

137
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
Çöller neşeyle dolup taşacak.

138
00:19:49,395 --> 00:19:52,480
Çok güzel olacaklar
Lübnan dağları gibi

139
00:19:52,583 --> 00:19:53,934
- Dışarıda konuşabilir miyiz?
-K.

140
00:19:53,958 --> 00:19:55,713
Telefonunuzu burada kullanmayın.

141
00:19:55,917 --> 00:19:57,516
Hissedeceğiz...

142
00:19:57,541 --> 00:19:59,807
- Tuvalete gideceğim.
- Peki, tamam.

143
00:20:02,862 --> 00:20:05,903
Cennetteki Babamız...

144
00:20:14,532 --> 00:20:16,038
Sana sarılabilir miyim?

145
00:20:16,862 --> 00:20:18,284
Sorun nedir? Neden?

146
00:20:20,079 --> 00:20:23,871
Birlikte olamayız çünkü
her ne kadar ben böyle olsam da...

147
00:20:23,896 --> 00:20:25,813
Hala Sam'e bağlıyım.

148
00:20:28,086 --> 00:20:30,252
Ailemiz onaylıyor
ilişkimiz.

149
00:20:31,041 --> 00:20:32,129
Gerçekten mi?

150
00:20:33,541 --> 00:20:35,139
Mutluyuz değil mi?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,388
bana biraz yer verebilir misin
yani bunun hakkında düşünebilir miyim?

152
00:21:02,039 --> 00:21:04,043
İyi mi tatlım?

153
00:21:10,159 --> 00:21:12,983
- Bunun gibi?
- Biraz daha yaklaş.

154
00:21:13,571 --> 00:21:15,356
İşte bebeğim. Bu iyi mi?

155
00:21:18,103 --> 00:21:20,021
Ne kadar sıcak. Seni çok özledim.

156
00:21:24,359 --> 00:21:26,025
İyi hissettiriyor bebeğim.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,625
Seni çok özledim sevgilim.

158
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
Buraya gel.

159
00:21:39,458 --> 00:21:41,708
Seni seviyorum sevgilim.
Ben de seni özledim.

160
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
İyi mi tatlım?

161
00:21:50,531 --> 00:21:52,649
Aşağıya in bebeğim. Bir bakayım.

162
00:21:53,219 --> 00:21:55,094
Yakın mısın?

163
00:21:55,268 --> 00:21:56,568
Ben öyleyim.

164
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
Bok.

165
00:22:23,251 --> 00:22:24,710
Ah, kahretsin.

166
00:22:24,735 --> 00:22:26,235
İşin bitti mi bebeğim?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Kahretsin bebeğim. Sen çok iyisin.

168
00:22:28,535 --> 00:22:29,691
Görebilir miyim?

169
00:22:39,707 --> 00:22:41,832
Bu arada bebeğim.
Sana haberlerim var.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,549
Kötü haber yok tatlım. Lütfen.

171
00:22:44,875 --> 00:22:46,369
Hayır. Tahmin et ne oldu?

172
00:22:47,424 --> 00:22:48,488
Nasıl?

173
00:22:48,923 --> 00:22:52,904
onun için oraya gideceğim
Panagbenga Festivali.

174
00:22:52,929 --> 00:22:54,179
Gerçekten mi?

175
00:22:54,891 --> 00:22:57,433
Nihayet! İki uzun yılın ardından bebeğim...

176
00:22:57,991 --> 00:23:00,265
Ne kadar olduğunu bilseydin
Seni özledim.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,423
Biliyorum tatlım.
Ben de çok heyecanlıyım.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,906
Görüşürüz.

179
00:23:04,288 --> 00:23:05,552
Görüşürüz.

180
00:23:06,083 --> 00:23:09,375
Evimi ziyaret et. Sana bir sürprizim var.

181
00:23:11,791 --> 00:23:13,341
Ah, bebeğim...

182
00:23:13,833 --> 00:23:15,287
Violet arıyor.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Bir dakika bekle.

184
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
TAMAM. Ona selamlarımı ilet.

185
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Teşekkür ederim efendim.

186
00:23:20,622 --> 00:23:21,622
Hoşça kal bebeğim.

187
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
Ne oluyor be...?

188
00:23:34,233 --> 00:23:35,574
Sürpriz!

189
00:23:38,045 --> 00:23:39,946
Hadi şimdi. Bu sadece...

190
00:23:40,676 --> 00:23:41,746
Gündelik.

191
00:23:42,572 --> 00:23:44,012
Hadi gidelim...

192
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Güzel.

193
00:27:29,141 --> 00:27:31,600
Hemen döneceğim.
Teşekkür ederim efendim.

194
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
İşte siparişiniz. Teşekkür ederim efendim.
Başka bir şey?

195
00:27:45,916 --> 00:27:49,809
- Merhaba Violet!
- Merhaba Violet!

196
00:27:49,834 --> 00:27:51,553
Vay! Burası çok güzel.

197
00:27:55,311 --> 00:27:58,144
- Merhaba. Nasılsın?
- İyi.

198
00:27:58,169 --> 00:27:59,640
- Merhaba.
- Merhaba.

199
00:28:04,272 --> 00:28:06,573
Seninle konuşabilir miyim?

200
00:28:07,655 --> 00:28:09,954
Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.

201
00:28:10,839 --> 00:28:12,089
Bu uzun sürmeyecek.

202
00:28:16,252 --> 00:28:18,686
Tamam ama çabuk ol.

203
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
Beni sor.

204
00:28:22,099 --> 00:28:23,732
- TAMAM.
- TAMAM.

205
00:28:24,032 --> 00:28:25,052
Ne sipariş edeceksin?

206
00:28:28,157 --> 00:28:30,076
[Hadi gidelim
geçit törenine.

207
00:28:31,475 --> 00:28:33,350
- Merhaba amca.
- Merhaba amca. Nasılsın?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,966
Seni davet etmeyi umuyordum...

209
00:28:37,093 --> 00:28:38,550
Partnerim gibi.

210
00:28:41,874 --> 00:28:43,376
Kafan karışır.

211
00:28:43,783 --> 00:28:46,369
sahip olabilirsin
kulüpten herhangi biri.

212
00:28:46,609 --> 00:28:47,729
Neden beni seçmelisiniz?

213
00:28:50,957 --> 00:28:51,979
Bilmiyorum.

214
00:28:52,705 --> 00:28:53,786
Senden hoşlanıyorum.

215
00:29:04,375 --> 00:29:08,416
TAMAM. Ama emin ol
eğlenceli olduğunu.

216
00:29:11,009 --> 00:29:13,634
- Anlaşma yapıldı.
- Söz veriyor musun?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,163
Söz ver.

218
00:32:07,228 --> 00:32:12,228
- Sam'de maç öncesi mi?
- Güzel, yola çıkıyoruz.

219
00:32:14,086 --> 00:32:16,016
Seni çok özledim.

220
00:32:16,041 --> 00:32:19,209
Çiçek kostümü...

221
00:32:19,234 --> 00:32:20,291
Ama şamandıra güzeldi.

222
00:32:20,316 --> 00:32:22,796
- Şu muhabbet kuşlarına bak.
- [gevezelik]

223
00:32:22,821 --> 00:32:25,748
Biliyorum. Artık daha yakın görünüyorlar.

224
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
Tatlı.

225
00:32:28,225 --> 00:32:30,266
- Merhaba.
- Merhaba millet.

226
00:32:30,291 --> 00:32:31,369
Merhaba.

227
00:32:32,072 --> 00:32:34,489
- Nasılsın?
- Merhaba.

228
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Oturun.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,239
Ne zamandır içiyorsun?

230
00:32:42,645 --> 00:32:45,729
Yaklaşık dört saat.

231
00:32:53,166 --> 00:32:56,376
- Film çekmek! Film çekmek!
- Film çekmek! Film çekmek!

232
00:33:19,145 --> 00:33:21,145
Kızım, dans etmeyi bilmiyor musun?

233
00:33:33,833 --> 00:33:37,416
- Bir tane daha!
- Bir tane daha! Bir tane daha!

234
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
- Bir, iki, üç!
- [şerefe]

235
00:33:40,858 --> 00:33:44,358
- Dört, beş, altı...
- Dört, beş, altı...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,357
Vay be! Daha fazlası, daha fazlası! İyi!

237
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
- Şerefe!
- Şerefe!

238
00:34:15,515 --> 00:34:17,682
Eğleniyor musun?

239
00:34:18,592 --> 00:34:21,049
Doğrusunu söylemek gerekirse işkence gibi görünüyor.

240
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
Hala hoşlanıyor musun?

241
00:34:23,026 --> 00:34:24,693
Dürüst olmak gerekirse emin değilim.

242
00:34:24,718 --> 00:34:26,411
Bana karşı dürüst olabilirsin.

243
00:34:26,464 --> 00:34:28,210
Daha önce evet.

244
00:34:28,295 --> 00:34:31,461
Ama şimdi artık bilmiyorum.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,218
sadece bunu yapıyorum
ondan intikam almak için.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,098
- Evet biliyorum.
- Biliyor musunuz?

247
00:34:37,123 --> 00:34:38,838
Ama neden devam ediyorsunuz?
bunu mu yapıyorsun?

248
00:34:38,863 --> 00:34:40,985
Çünkü eğlenceli.

249
00:34:41,651 --> 00:34:43,943
Ve seninle olmak istiyorum.

250
00:34:44,002 --> 00:34:46,168
Siz ikiniz gerçekten çok iyi arkadaşlarsınız.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,807
İkiniz de delisiniz.

252
00:34:48,832 --> 00:34:50,695
Sanırım hepimiz öyleyiz.

253
00:34:51,108 --> 00:34:52,192
Kendime karşı dürüstüm.

254
00:34:52,217 --> 00:34:54,967
Seni mutlu eden şeyi yap.

255
00:34:54,992 --> 00:34:56,169
O zaman bir çift olalım.

256
00:35:00,919 --> 00:35:03,805
Kızlar, yetişeceğiz
seninle.

257
00:35:04,419 --> 00:35:06,063
Demek istediğim, içeri girebilirsin
ne zaman istersen içeride.

258
00:35:06,809 --> 00:35:08,723
Yukarı çıkacağız.

259
00:35:08,917 --> 00:35:09,963
Hadi gidelim.

260
00:35:17,437 --> 00:35:19,704
Hala kafanın karışık olduğunu biliyorum.

261
00:35:19,729 --> 00:35:22,250
Ama cidden, ya denersek?

262
00:35:22,275 --> 00:35:24,452
Arkadaşlığınızdan keyif alıyorum.

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,750
Ama yapabiliriz...

264
00:35:28,651 --> 00:35:30,442
Böyle devam etmek ister misin?

265
00:35:30,567 --> 00:35:33,379
mahvetmek istemiyorum
elimizde ne var.

266
00:35:33,421 --> 00:35:35,379
Acelem yok.

267
00:35:35,791 --> 00:35:39,583
sadece bilmeni istiyorum
buradayım.

268
00:35:49,407 --> 00:35:52,157
Hadi içeri girelim. Görünüşe göre
yakında yağmur yağacak.

269
00:36:08,261 --> 00:36:09,477
Kahretsin.

270
00:36:11,683 --> 00:36:12,738
Bal.

271
00:36:13,309 --> 00:36:15,225
Kahretsin. Bebek.

272
00:36:17,857 --> 00:36:18,857
Kahretsin...

273
00:36:22,653 --> 00:36:23,653
Kahretsin.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,108
Ne...

275
00:36:34,135 --> 00:36:36,681
I. Ne oluyor?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,544
Hadi.

277
00:36:39,569 --> 00:36:42,854
Birbirimizi zaten gördük
çıplak

278
00:36:43,929 --> 00:36:46,554
- Hadi gidelim.
- HAYIR! Sen deli misin?

279
00:36:48,933 --> 00:36:49,985
Peki...

280
00:36:50,651 --> 00:36:53,171
Eğer senin için sorun değilse,
Bana iyi geliyor.

281
00:36:53,416 --> 00:36:54,438
Vay!

282
00:36:56,036 --> 00:36:57,244
Hadi.

283
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
Bu bir tesadüf.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,164
- Gündelik?
- Mhm!

285
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
Piliç.

286
00:38:25,871 --> 00:38:26,900
Buraya gel.

287
00:45:49,141 --> 00:45:54,100
Merhaba, beni alabilir misin?
sana daha önce gönderdiğim adres?

288
00:45:54,642 --> 00:45:57,708
Tamam, elbette, teşekkürler.
Seni dışarıda bekleyeceğim.

289
00:45:58,722 --> 00:45:59,792
Beklemek.

290
00:46:02,416 --> 00:46:03,503
Ne için?

291
00:46:04,029 --> 00:46:06,154
Hala tatmin olmadın
yaptıklarımızla mı?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,695
Neden bu kadar dramatiksin?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Sana iyi geliyor çünkü
istediğini yapmakta özgürsün.

294
00:46:10,875 --> 00:46:13,016
Ama ben farklıyım.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Neden? Sende farklı olan ne?

296
00:46:15,828 --> 00:46:18,558
Buna izin verilmiyor
ailem Bu ahlak dışı.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,065
Neden umursuyorsun?
senin fikrin?

298
00:46:21,365 --> 00:46:23,190
yaşayamazsın
şu anda mı?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,689
Mutlu değil misin?

300
00:46:24,714 --> 00:46:25,810
Mutlu?

301
00:46:26,279 --> 00:46:27,654
Kendimi mutsuz hissediyorum.

302
00:46:27,891 --> 00:46:29,766
Bilmiyorum bile
ne yapıyorum.

303
00:46:29,791 --> 00:46:31,244
Daha önce mutluydum.

304
00:46:34,711 --> 00:46:36,378
Kızlar sakin olun.

305
00:46:41,114 --> 00:46:43,555
Bunların hepsi senin hatan.

306
00:46:43,866 --> 00:46:45,533
Beni suçlama.

307
00:46:48,547 --> 00:46:51,422
Bunu şimdi konuşmasak olur mu?

308
00:46:51,447 --> 00:46:52,679
Bu bir dahaki sefere yapılabilir.

309
00:46:53,563 --> 00:46:55,854
üzgünüm ama lütfen
siz de sorumlu olun.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,678
Üzgünüm.

311
00:46:59,933 --> 00:47:02,677
Sana saldırdığım için üzgünüm.

312
00:47:17,133 --> 00:47:20,344
o zamandan beri sana katılacağım
Ne olduğunu bilmiyorum.

313
00:47:40,421 --> 00:47:47,213
Şehrin çiçeklerine saygı duruşu
ve yıkımdan yükselmenin bir yolu olarak.

314
00:47:52,372 --> 00:47:53,392
Neredesin?

315
00:47:54,958 --> 00:47:56,181
Anne...

316
00:47:56,546 --> 00:47:57,774
Üzgünüm.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,125
Sorun değil.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Emin olmak için aradım
iyi olduğunu.

319
00:48:03,595 --> 00:48:05,179
Evet, iyiyim.

320
00:48:40,435 --> 00:48:41,706
Bana ne olduğunu anlat.

321
00:48:52,476 --> 00:48:53,929
Sorun değil anne.

322
00:48:54,373 --> 00:48:56,649
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

323
00:49:01,941 --> 00:49:02,958
Menekşe.

324
00:49:03,873 --> 00:49:07,706
Eğer bana söylemek istemiyorsan,
Babanla konuşabilirsin.

325
00:49:12,766 --> 00:49:13,835
Teşekkür ederim anne.

326
00:49:52,205 --> 00:49:54,275
Bu nedir?

327
00:49:55,607 --> 00:49:57,576
Bakım için efendim, gelecek hafta.

328
00:50:02,086 --> 00:50:03,114
Menekşe?

329
00:50:06,112 --> 00:50:08,154
Menekşe? Canım.

330
00:50:08,666 --> 00:50:09,682
Ah, baba.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,919
Üzgünüm. kaybolmuştum
düşüncelerimde.

332
00:50:14,877 --> 00:50:16,247
Derin görünüyorlar.

333
00:50:18,174 --> 00:50:19,198
Peki...

334
00:50:19,473 --> 00:50:22,014
Yakında üniversiteye girecek.

335
00:50:23,328 --> 00:50:26,317
Hangi yöne bilmiyorum
almalıyım

336
00:50:27,148 --> 00:50:28,892
Biraz vakit ayırabilirsin canım.

337
00:50:30,201 --> 00:50:32,107
bir şey var
Neyi paylaşmak istiyorsunuz?

338
00:50:33,083 --> 00:50:35,416
Hiçbiri. Neden?

339
00:50:35,641 --> 00:50:38,308
TAMAM. yardıma ihtiyacım var
arka odada.

340
00:50:38,333 --> 00:50:39,935
Bazı eylemler yapacağız.

341
00:50:43,391 --> 00:50:45,947
 �İşte bu yüzden
dün mü oldu?

342
00:50:46,481 --> 00:50:50,172
Peki tam olarak emin değilim
dün yaşananlardan.

343
00:50:51,346 --> 00:50:52,678
Tamam, güzel.

344
00:50:54,333 --> 00:50:56,829
Anneme söyleme.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,732
Bağlı olmak. Ama deneyeceğim.

346
00:51:02,109 --> 00:51:05,238
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Açıklayacaktım.

347
00:51:06,643 --> 00:51:08,094
Dur tahmin edeyim...

348
00:51:10,706 --> 00:51:12,137
Peki, dene o zaman.

349
00:51:12,583 --> 00:51:16,136
Bu arkadaşlığınızla mı alakalı?
Sen ve Jelly arasında mı?

350
00:51:19,471 --> 00:51:21,925
Nasıl bildin
jelatini sevdiğimi mi?

351
00:51:22,477 --> 00:51:23,901
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.

352
00:51:24,223 --> 00:51:26,317
Ama bana söylediğin için teşekkürler.

353
00:51:27,333 --> 00:51:28,668
Bildiğini sanıyordum.

354
00:51:29,816 --> 00:51:30,852
Hangi kısım?

355
00:51:31,625 --> 00:51:32,905
Hakkımızda.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,389
Başımıza gelenler hakkında
ben ve Jelly.

357
00:51:35,666 --> 00:51:38,499
Aranızda, bilmiyorum.

358
00:51:39,058 --> 00:51:41,733
Ama biliyorum ki sen öylesin
Küçüklüğünden beri benzersizsin.

359
00:51:43,666 --> 00:51:45,272
Ama iyi davranıyorum.

360
00:51:46,288 --> 00:51:47,704
Şimdi iyi davran.

361
00:51:47,728 --> 00:51:49,371
Ama sen bebekken,

362
00:51:49,396 --> 00:51:50,689
Sen de benim gibi serttin.

363
00:51:50,982 --> 00:51:52,650
Bu yüzden zaten biliyorum.

364
00:51:54,076 --> 00:51:56,231
Yani biliyordun...

365
00:51:56,788 --> 00:51:59,457
Olmamalı
o zaman sırrı sakladı.

366
00:52:00,801 --> 00:52:01,831
Özür dilerim canım...

367
00:52:02,924 --> 00:52:06,162
sana bunu hissettirdiğim için özür dilerim
Bize karşı dürüst olamazsın.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,101
Kendimi yalnız hissediyorum...

369
00:52:11,014 --> 00:52:13,416
Ve yanlış anlaşıldı.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,754
Ama teşekkürler baba.

371
00:52:18,071 --> 00:52:19,696
Bunu bana söylediğin için.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,415
Endişelenme canım.

373
00:52:21,543 --> 00:52:23,126
Annem biliyor mu?

374
00:52:23,933 --> 00:52:26,516
Ondan tam olarak emin değilim.

375
00:52:26,541 --> 00:52:28,256
Ama ona sorabilirsin.

376
00:52:29,404 --> 00:52:31,480
Ya sinirlenirse?

377
00:52:32,259 --> 00:52:34,217
Olmayacak. Güven bana.

378
00:52:36,375 --> 00:52:37,854
Yapabilirsin.

379
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Yapabilirsin.

380
00:52:47,399 --> 00:52:49,694
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın hanımefendi.

381
00:52:52,382 --> 00:52:54,937
Merhaba. Violet orada mı?

382
00:52:54,962 --> 00:52:56,989
Evet. �İhtiyaç
onun hakkında bir şey mi var?

383
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
Şey...

384
00:52:58,921 --> 00:53:01,671
- Şey...
-Leah! Burada ne yapıyorsun?

385
00:53:01,782 --> 00:53:02,991
Hadi konuşalım.

386
00:53:03,364 --> 00:53:04,391
Evet elbette.

387
00:53:16,255 --> 00:53:19,088
Üniversiteye mi gidiyorsun?

388
00:53:19,565 --> 00:53:21,305
Sana kim söyledi? Bunu sana kim söyledi?

389
00:53:22,353 --> 00:53:24,667
Önemli değil. Bu doğru mu?

390
00:53:25,852 --> 00:53:26,899
Ah...

391
00:53:28,419 --> 00:53:29,669
Planlıyorum.

392
00:53:29,694 --> 00:53:31,986
Bize söylemedin bile.

393
00:53:33,488 --> 00:53:34,550
Ne için?

394
00:53:35,916 --> 00:53:39,490
TAMAM. Belki sadece
Kafa karıştırıcı sinyaller aldım.

395
00:53:41,104 --> 00:53:44,444
Çok komiksin.
Dışarı çıkmak ister misin?

396
00:53:44,826 --> 00:53:47,354
- Nerede?
- Parka.

397
00:53:48,723 --> 00:53:50,510
Bugünlük burada işim bitti.

398
00:53:51,678 --> 00:53:53,297
Temizlemek. Hadi.

399
00:54:09,399 --> 00:54:11,454
Bu senin yolun mu
özür dilemek için mi?

400
00:54:11,789 --> 00:54:12,988
Pardon neden?

401
00:54:13,221 --> 00:54:16,012
Çünkü eğer öyleyse, işe yarıyor.

402
00:54:16,037 --> 00:54:17,305
Çok tatlısın.

403
00:54:18,162 --> 00:54:19,642
Konuyu değiştirmeyin.

404
00:54:20,418 --> 00:54:21,824
Ben değilim.

405
00:54:22,713 --> 00:54:23,750
TAMAM.

406
00:54:25,012 --> 00:54:26,576
Ben gittiğimde...

407
00:54:27,305 --> 00:54:29,156
Bunu söyleyeceğim ilk kişi sensin.

408
00:54:30,822 --> 00:54:31,905
Gerçekten mi?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,361
Evet, söz veriyorum.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,825
Ve sen?

411
00:54:38,728 --> 00:54:40,422
Hangi üniversiteye gideceksin?

412
00:54:41,963 --> 00:54:43,275
Hala emin değilim.

413
00:54:45,446 --> 00:54:48,204
Uhm... Hadi eve gidelim.

414
00:54:48,799 --> 00:54:53,199
Geç oluyor. annen
Seni tekrar azarlayabilirim.

415
00:54:55,128 --> 00:54:56,169
TAMAM.

416
00:58:33,716 --> 00:58:35,878
Biliyor musun, sanırım hazırım.

417
00:58:37,535 --> 00:58:42,475
Hazır mısın? Son
bayram gecesi?

418
00:58:42,739 --> 00:58:43,760
Hayır.

419
00:58:46,424 --> 00:58:48,150
Peki sonra?

420
00:58:48,793 --> 00:58:50,208
Bağımsız olun.

421
00:58:51,826 --> 00:58:53,171
Ne demek istiyorsun?

422
00:58:53,829 --> 00:58:55,133
Artık bana ihtiyacın yok mu?

423
00:58:55,787 --> 00:58:58,534
Sana ihtiyacım var ve seni takdir ediyorum.

424
00:58:58,598 --> 00:59:05,984
Ama güvenemiyorum
insanlar benim mutluluğum için.

425
00:59:09,377 --> 00:59:13,490
Keşfetmek istiyorum.
Dışarıdaki hayatı deneyimleyin.

426
00:59:14,661 --> 00:59:22,536
Belki Manila'daki üniversiteye giderim
Bunun gerçekleşmesinin yolu budur.

427
00:59:27,626 --> 00:59:28,923
Teşekkür ederim, her zaman.

428
00:59:36,144 --> 00:59:37,375
En azından yapabilirim...

429
00:59:38,608 --> 00:59:39,613
sarılmak mı?

430
01:00:35,502 --> 01:00:36,502
Merhaba?

431
01:00:37,599 --> 01:00:39,400
- Merhaba.
- Neden arıyorsun?

432
01:00:39,867 --> 01:00:42,266
- Sadece bir şey söylemek istiyorum.
- Ne?

433
01:00:42,291 --> 01:00:47,218
sadece özür dilemek istiyorum
sana bir şeyler anlattığım için.

434
01:00:47,377 --> 01:00:50,702
Teşekkürler Jelly.
Ama ben de bunu yaptım.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Yani barış içindeyiz.

436
01:00:53,183 --> 01:00:54,192
Artık kızgın değil misin?

437
01:00:54,217 --> 01:00:57,383
Hiç kızmadım.
Sadece hayal kırıklığına uğradım.

438
01:00:57,594 --> 01:00:59,386
Ama şimdi iyiyim.

439
01:01:00,152 --> 01:01:01,944
- Arkadaşlar?
- Arkadaşlar.

440
01:01:02,035 --> 01:01:03,825
Seni ve Leah'ı destekliyorum.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,778
Size en iyisini diliyorum.

442
01:01:06,844 --> 01:01:10,165
Beklemek. "Sen o olansın
Sana gideceğimi ne söyledi?

443
01:01:10,934 --> 01:01:12,891
Gizli.

444
01:01:12,916 --> 01:01:14,574
Onu endişelendirdin.

445
01:01:14,933 --> 01:01:17,850
Ama en azından bunu yapmalıyım
onun niyeti.

446
01:01:17,875 --> 01:01:21,085
İşte bu yüzden
hepimiz arkadaşız.

447
01:01:21,416 --> 01:01:22,752
Tüylü kuşlar...

448
01:01:25,928 --> 01:01:27,002
Tamam.

449
01:01:27,594 --> 01:01:28,594
Güle güle.

450
01:01:48,092 --> 01:01:49,108
"Anne"?

451
01:01:50,351 --> 01:01:51,375
Evet canım?

452
01:01:55,586 --> 01:01:57,086
Neden hala ayaktasın?

453
01:01:57,111 --> 01:01:58,903
E-postaları kontrol ediyorum

454
01:01:58,928 --> 01:02:01,636
ve biraz lojistik yapıyorum
başka bir şirkette

455
01:02:01,661 --> 01:02:03,292
Babanla ne işim var?

456
01:02:04,334 --> 01:02:06,618
Sana mı? Neden hala uyanıksın?

457
01:02:06,947 --> 01:02:08,223
Uyuyamıyorum.

458
01:02:08,559 --> 01:02:13,747
Ben de e-postaları bekliyorum
başvurduğum okullardan

459
01:02:15,592 --> 01:02:16,914
Merak etme.

460
01:02:16,939 --> 01:02:19,006
Notlarınızla gireceksiniz.

461
01:02:22,311 --> 01:02:23,918
Senden biraz ister misin?

462
01:02:24,207 --> 01:02:29,042
Dişlerimi zaten fırçaladım
ama teşekkür ederim canım.

463
01:02:29,614 --> 01:02:32,072
İyi. Yukarı çıkacağım.

464
01:02:33,623 --> 01:02:35,456
Peki, dinlen.

465
01:02:36,503 --> 01:02:37,926
Bir şeye ihtiyacın olursa,

466
01:02:38,766 --> 01:02:39,846
İşte buradayım.

467
01:02:41,096 --> 01:02:42,150
Teşekkür ederim anne.

468
01:03:39,083 --> 01:03:41,278
Merhaba amca, teyze.

469
01:03:41,631 --> 01:03:44,683
Leah, diye düşündüm.
Manila'ya gittiğini mi?

470
01:03:44,708 --> 01:03:47,907
gitmeyebilirim
bu yıl üniversite.

471
01:03:51,109 --> 01:03:53,275
Violet orada mı?

472
01:03:54,215 --> 01:03:55,823
Sana söylemedi mi?

473
01:03:56,217 --> 01:03:57,717
Aslında...

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,337
O yaptı.